留傳

留傳liú chuán

◎遺留下來傳給後世。

英文bequeath;

留傳

1.謂從前的事物留下來傳給後世。

例證北齊 · 顏之推 《顏氏家訓 · 名實》：“伯石 讓卿， 王莽 辭政，當於爾時，自以巧密，後人書之，留傳萬代，可為骨寒毛豎也。”五代 王定保 《唐摭言 · 慈恩寺題名遊賞賦詠雜記》：“何事老來猶賦詠，欲將酬和永留傳。”魯迅 《且介亭雜文 · 門外文談》：“原都是無名氏的創作，經文人的采錄和潤色之後，留傳下來的。”

2.流布；傳開。留，通“流”。

例證清 · 吳騫 《扶風傳信錄》：“九雲 贈以詩， 秋鴻 答和雲：‘閨娃倩訪南來信，邊士留傳塞北衷。’”

留傳liú chuán

◎東西被保留，相傳下來。

例如如：“〈孔雀東南飛〉敘事細膩，感人肺腑，故能留傳至今。”

留傳

“流傳”和“留傳”的共同點是，都有一個“傳”字，但一個是“留”傳，一個是“流”傳。其區別主要表現在三個方麵。

第一，“傳”的範圍不同。“流傳”既是縱向的，指時間上的由前往後；又是橫向的，指空間上的由此及彼。所以可以說“孔子的思想流傳千古”，也可以說“焦裕祿的事跡流傳全國”，前者是時間的傳承，後者是空間的擴散。而“留傳”隻能是縱向的，它隻能傳下去，而不能傳開來。以上麵的例句來說，一首小詩由網上傳開去，理應用“流傳”而不是“留傳”。

第二，“傳”的態度不同。“流傳”側重的是一種自然形態，是依靠傳的對象自身的生命力和輻射力，產生跨時空的影響。而“留傳”則多帶有主觀色彩，有時甚至是當事人刻意要把某些東西保存下來並傳遞下去。比如，“這個青花瓷碗是祖上留傳下來的”。