王朝

王朝wáng cháo

1.朝代。

英文dynasty;

2.朝廷。

例如封建王朝。

英文imperial court; royal court;

王朝

• 英語 dynasty
• 德語 Dynastie (S)​, Herrscherhaus (S)​, Kaiserhof (S)​, Königshof (S)​
• 法語 dynastie

王朝

1.謂天子視朝。

例證《周禮 · 地官 · 師氏》：“居虎門之左，司王朝。”鄭玄 注：“王日視朝於路寢門外……﹝師氏﹞察王之視朝，若有善道可行者，則當前以詔王。”

2.猶朝廷。

例證《漢書 · 韋賢傳》：“王朝肅清，唯俊之庭。”宋 · 陸遊 《董逃行》：“危難繼作如崩濤，王朝荒穢誰復薅。”田北湖 《論文章源流》：“而此史者，記事與言之憑藉；異夫三代屬於王朝公廷，一氏一人之典要。”

3.猶朝代。曆史上指一個國家由某一家族統治的時代。

例證範文瀾 蔡美彪 等《中國通史》第四編第一章第一節：“此後曆代統一王朝訂立的製度，基本上是沿襲 秦 製。”

王朝wáng cháo

◎朝廷、朝代。

例證《漢書 · 卷七三 · 韋賢傳》：“王朝肅清，唯俊之庭。”宋 · 陸遊〈董逃行〉：“危難繼作如崩濤，王朝荒穢誰複薅。”

王朝 （漢語詞語）

王朝(wáng cháo)：指朝代、朝廷。與皇朝有區別。（能統一區域文明的封建皇朝且最高統治者擁有皇帝稱號的政權宜用皇朝；區域小國、分封諸侯國、藩屬國或割據政權且無論統治者稱帝稱王宜用王朝。）

兩種用法：1、“王”名稱為最高統治者的政權，例如先秦時代的周王朝，周天子亦稱大王。2、“皇帝”名稱為最高統治者，同時分封了一些諸侯王或有藩屬國，皇朝就高於區域性的王朝。例如漢皇朝下麵，諸侯淮南國就有淮南王朝。

秦朝（皇朝）的前身秦國（王朝）隻是周朝治下諸侯級的政權，秦朝統一中國則是統治全中國的朝代，秦王稱始皇帝。

英國女王與英國女皇的區別：後者在大英帝國時期有，現在英國國王也是英聯邦元首，此聯邦性質特殊，稱王或稱皇帝都有某種道理。

錯誤說法——“朝鮮皇朝”。曆史上，朝鮮隻有王朝，沒有皇朝且朝鮮的封建統治者隻稱王，不稱帝。朝鮮王國對中央皇朝稱臣，是中華的附屬國（元朝）或藩屬國（明朝和清朝）。

東亞曆史上，皇帝穿黃色冕服，諸侯王或藩屬國王隻能穿其它顏色的，例如朝鮮國王隻能用紅色，泰國國王在清亡後服色才用黃色；皇朝的龍旗是五爪龍，王朝的龍旗是四爪龍，至今不丹國旗還是四爪龍。

區別：國名加“朝”與年號加“朝”，“唐宋元明清”指整個朝代曆史；而“萬曆朝”或“乾隆朝”隻指使用該年號的皇帝當政的那一代。

歐洲的“王國”概念和中國曆史上的“王朝”概念有出入，翻譯後所表達的語義需甄別。