支那

支那zhī nà

◎對中國的古稱。

英文China;

支那

• 英語 phonetic transcription of China (Japanese: Shina)​, colonial term, generally considered discriminatory
• 德語 China (S)​
• 法語 transcription phonétique de Chine (du japonais Shina)​ (terme colonial, généralement considéré comme discriminatoire)​

支那

1.古代 印度、希臘 和 羅馬 等地人稱 中國 為Cīna，Thin，Sinae等，或以為皆是 秦國 的“秦”之對音。佛教經籍中作 支那。也寫作 至那、脂那 等。

例證唐 · 義淨 《南海寄歸內法傳 · 師資之道》：“且如西國名大 唐 · 為 支那 者，直是其名，更無別義。”《宋史 · 外國傳六 · 天竺》：“太平興國 七年， 益州 僧 光遠 至自 天竺，以其王 沒徙曩 表來上。上令 天竺 僧 施護 譯雲：‘近聞 支那 國內有大明王，至聖至明，威力自在……伏願 支那 皇帝福慧圓滿，壽命延長。’”

2.近代 日本 亦曾稱 中國 為 支那。

支那zhī nà

◎中國。梵語ｃīｎａ的音譯。原見於漢譯佛典，係古印度對中國的稱呼，日本尚沿用之。唐慧琳也譯作“真丹”、“真旦”、“振旦”、“震旦”、“神丹”。

例證《一切經音義 · 卷二三》：“震旦，或曰支那，亦雲真丹，此翻為思惟，以其國人多所思慮，多所計詐，故以為名，即今此漢國是也。”

支那

支那是近代日本侵略者對中國的蔑稱。

甲午戰爭中清政府失敗後，長久以來一直把中國尊為上國的日本人，在震驚之餘大為陶醉。從此，“支那”一詞在日本開始帶上了戰勝者對於失敗者的輕蔑的色彩。1913年又根據駐華公使的提議商定：日本政府今後均以“支那”呼稱中國。對此引起了很多中國人的憤怒。

1930年，國民政府還照會日本：倘若日方公文使用“支那”之類的文字，中國外交部可斷然拒絕接受。直到日本戰敗後，應中國代表團的要求，盟國最高司令部經過調查，確認“支那”稱謂含有蔑意，故於1946年責令日本外務省不要再使用“支那”稱呼中國。