意譯

意譯yì yì

◎根據原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯(區別於“直譯”)

英文free translation; paraphrase;

意譯

1.根據原文的大意，而不作逐字逐句的翻譯。區別於“直譯”。

例證魯迅 《三閑集 · ＜小彼得＞譯本序》：“凡學習外國文字的，開手不久便選讀童話，我以為不能算不對，然而開手就翻譯童話，卻很有些不相宜的地方，因為每容易拘泥原文，不敢意譯，令讀者看得費力。”

2.根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語。區別於“音譯”。

例證韓北屏 《非洲夜會 · 沿著尼日爾河的旅行》：“巴馬科 是音譯，如果按照當地語言意譯的話，它就是‘ 鱷魚河 ’。”

意譯yì yì

1.翻譯外國文字，隻譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對於直譯而言。

2.根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。

反義音譯

意譯

意譯（free translation;paraphrase;liberal translation），是指根據原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯(區別於“直譯”)。通常在翻譯句子或詞組（或更大的意群）時使用較多，意譯主要在原語與譯語體現巨大文化差異的情況下得以應用。從跨文化語言交際和文化交流的角度來看，意譯強調的是譯語文化體係和原語文化體係的相對獨立性。大量的實例說明，意譯的使用體現出不同語言民族在生態文化、語言文化、宗教文化、物質文化和社會文化等諸多方麵的差異性。意譯更能夠體現出本民族的語言特征。