譯文及注釋
譯文
有客人來訪時欣喜非常，無人關心時隻能與落花對話。
微醺如酒的春風拂弄著細細的草葉，皎潔的月光映照在沙灘上。
長久的客居生活總像是夢境一般，隻有朋友來時才能不再思念故鄉。
一天已經過去，琴和書還未整理，獨坐送走殘餘的晚霞。
注釋
青眼：指對人喜愛。
涼月：秋月。
整：整理。
賞析
首聯寫的是他卜居山林的日常生活狀態。有客人的時候就興高采烈，歡喜無已；無人來訪之時，沒有人可以與之派遣寂寞、交流思想心得，就隻能與落花對話，寂寞之情油然而生。僅僅依據這首詩的行文風格，從詩麵上來分析，“有客”是襯“無人”的，而寫“開青眼”的短暫喜悅，正是為了更好地表現“問落花”的孤獨。
實際上，在李贄的獨居過程中，“有客”確是極少數，更多的時候是寂寞一人。當然這裏的“客”並非指任何來訪者，而是與李贄誌同道合、思想統一的人，隻有這樣的人在李贄看來才能稱之為“客”，否則他是閉門不見的。在《高潔說》中，李贄對這一點有很明確的解釋： “謂予自至黃安，終日鎖門，而使方丹山有好個四方求友之譏；自住龍湖，雖不鎖門，然至門而不得見，或見而不接禮者，縱有一二加禮之人，亦不久即厭棄。