譯文及註釋
譯文
圖書擺滿屋子，屋內香氣充盈，窗簾掩蓋得嚴密。瓶中插滿了鮮花，書寫的案臺上滿是芳香的氣息。在這兒一覺睡到陽光照進窗戶裡。
眼前是昨夜手冷沒下完的殘棋，燃上香火細細體會唐代碑文的含義。沒有喝酒的情緒，沒有讀詩的興致，那梅花將怒放，雪花也將紛飛了。
註釋
覺：睡醒。
篝香：衣篝上所散發出的香味。
唐碑：唐代的刻石或碑帖。
賞析
這首詞透過對圖書一室景物的描寫，表現出宋朝時讀書人的那種閒雅的生活，富有情趣。
“圖書一室。”讀起句便頗有點耳目一新之感。點明要寫的地點是環堵皆書的 書齋。“香暖垂簾密。”兩句連讀，將書齋裡圖書見案羅列，垂簾密掩的溫馨安謐 之感寫出。 垂簾密，暗示時值隆冬天寒。那“香”“暖”之感從何而來？“花滿翠壺 燻研席。睡覺滿窗晴日。”原來，翠瓷壺中滿插鮮花，花氣飄逸硯席之間。冬日 陽光灑滿窗戶，一時滿室生春。