譯文及注釋
譯文
夜晚雪山中夜鳥突然鳴叫了起來，石頭冰涼得使在石上的露水快要結成霜了。
流泉在月光的照耀下，仿佛一溪流動的雪。
注釋
結：凝結。
賞析
這首小詩，必須反複吟味，才會覺得意趣深長。
這首詩描繪了山間夜晚的山泉美景，表現了山的寂靜和生機。整首詩用以動襯靜的方式來寫。
這幅幽靜的山泉夜景，在詩人筆下充滿了活力，一石一水，生氣勃勃，情趣盎然。“山白鳥忽鳴”，應是從王維詩句：“月出驚山鳥，時鳴春澗中”化出，一輪明月破雲而出，把山嶺照得白皚皚，而月光照進鳥巢，使鳥兒驚詫，鳴叫起來。清靜的山丘傳來鳥叫，更顯幽美。次句既所所感，也點明秋天的時令。霜天月夜，石塊單是看都有冰冷的感覺，而且仿佛秋霜都要冷得凝結了，暗地裏還是照應一個“白”字。