矜持

矜持jīn chí

1.局促；拘束。

例如這個小姑娘在眾人麵前有點矜持。

英文restrained;

2.自鳴得意；自負。

例如家世殷厚，雅自矜持。

英文arrogant;

3.恪守；堅持正道。

例如矜持道義。

英文hold;

矜持

• 英語 reserved, aloof
• 德語 distanzsiert, gezügelt, beherrscht
• 法語 se gêner, avoir une attitude réservée

矜持

1.竭力保持莊重。

例證南朝 · 宋 劉義慶 《世說新語 · 雅量》：“王 家諸郎，亦皆可嘉；聞來覓壻，鹹自矜持。”清 · 李漁 《閑情偶寄 · 聲容 · 習技》：“不知婦人登塲，定有一種矜持之態。自視為矜持，人視則為造作矣。”

2.自鳴得意；自負。

例證北齊 · 顏之推 《顏氏家訓 · 名實》：“有一士族，讀書不過二三百卷，天才鈍拙，而家世殷厚，雅自矜持，多以酒犢珍玩交諸名士，甘其餌者遞共吹噓。”金 · 王若虛 《文辨二》：“退之 《行難篇》言取士不當求備，蓋言常理無甚高論，而自以為 孟子 不如，其矜持亦甚矣。”明 · 柯潛 《＜歸田詩話＞序》：“老而彌篤，非尋常淺學輒矜持其所有者為可及也。”

3.約束。

例證南朝 · 宋 鮑照 《答客》詩：“愛賞好偏越，放縱少矜持。”明 · 馮夢龍 《掛枝兒 · 從良》：“鐵心腸一逕自從良了去，做偏房，受多少矜持。”葉紫 《星》第二章：“她很能夠矜持她自己。她可以排除邪惡的人們的誘惑，她可以抑製自家的奔放的感情。”

4.拘泥；拘謹。

例證明 · 胡應麟 《詩藪 · 宋》：“矜持於句格，則麵目可憎；架迭於篇章，則神韻都絶。”《恨海》第九回：“自己不該過於矜持，叫他不肯同坐一車，以致失散。”魯迅 《三閑集 · 柔石作＜二月＞小引》：“他極想有為，懷著熱愛，而有所顧惜，過於矜持，終於連安住幾年之處，也不可得。”

5.恪守；守正。

例證郭沫若 《塔 · 萬引》：“我矜持了半生的道義不是完全破產了嗎？”方誌敏 《可愛的中國 · 清貧》：“而矜持不苟，舍己為公，卻是每個共產黨員具備的美德。”

矜持jīn chí

◎謹慎言行，拘謹而不自然。

例證《晉書 · 卷八〇 · 王羲之傳》：“門生歸，謂鑒曰：『王氏諸少並佳，然聞信至，鹹自矜持。惟一人在東床，坦腹食，獨若不聞。』”南朝宋 · 鮑照〈答客〉詩：“愛賞好遍越，放縱少矜持。”

近義自持

矜持 （漢語詞語）

“矜持”一詞本指“手持儀仗矛”，古代實例如《春秋》記載的接見孔子時越王勾踐“（手）杖屈盧之矛”。勾踐手持的矛就是“儀仗矛”，也就是“矜”。“儀仗矛在手”就是“矜持”。“儀仗矛”相當於今日軍隊禮賓軍官的手槍，它用來表示自信（自身安全有保證），也表示對賓客重視（即表示這矛或槍也隨時準備用於保衛貴客安全）。如今，“矜持”一詞經常用於形容社交場合中女性的態度自信，舉止則尺寸分明，與男人保持著安全距離，表示她不是那種不懷好意的男人可以隨便搞小動作揩油占便宜的弱小女性。