版築

版築bǎn zhù

◎指築土牆，即在夾版中填入泥土，用杵夯實。

例如傅說舉於版築之間。 —— 《孟子 · 告子下》

英文a method of building walls by stamping earth between board frames;

版築

1.兩種築土牆的工具。

例證《孟子 · 告子下》：“舜 發於畎畝之中， 傅説 舉於版築之間。”《漢書 · 英布傳》：“項王 伐 齊，身負版築。”顏師古 注引 李奇 曰：“版，牆版也；築，杵也。”

2.築土牆。用兩版相夾，填泥其中，以杵搗實成牆。

例證《周書 · 寇儁傳》：“梁 遣其將 曹琰之 鎮 魏興，繼日版築。”《明史 · 忠義傳一 · 許逵》：“縣初無城，督民版築，不逾月，城成。”

3.泛指土木營造之事。

例證唐 · 杜甫 《泥功山》詩：“朝行 青泥 上，暮在 青泥 中；泥濘非一時，版築勞人功。”清 · 劉獻廷 《廣陽雜記》卷三：“王撫軍 因之大興版築。”

4.指土牆之類的工事或圍牆。

例證《左傳 · 僖公三十年》“朝濟而夕設版焉” 晉 · 杜預 注：“朝濟 河 而夕設版築以距 秦。”唐 · 歐陽詹 《二公亭序》：“臺煩版築，榭加欄檻。”

5.借指土木工匠。

例證南朝 · 陳 徐陵 《為貞陽侯答王太尉書》：“邱園版築，尚想來儀；公室皇枝，豈不虛遲？”

版築bǎn zhú

1.築牆時，用兩版夾土，以杵把土搗實，稱為“版築”。也作“板築”。

例證《孟子 · 告子下》：“舜發於畎畝之中，傅說舉於版築之間。”

2.比喻地位低賤的人。也作“板築”。

版築

英譯：a method of building walls by stamping earth between board frames。

版築，我國古代修建牆體的一種技術，指築土牆，把土夾在兩塊木板中間，用杵搗堅實，就成為牆。

版築技術也叫做夯築或夯土技術，具有悠久的曆史。從4000年前的龍山文化遺址可以發現，當時人們就掌握了較為成熟的夯土技術。現在可見到的臨洮秦長城及漢以後的許多段長城，就是夯土版築而成的。