點金成鐵

點金成鐵diǎn jīn chéng tiě

◎使黃金變成鐵，比喻把別人的好文章改壞。

英文touching gold and turn it into iron;

點金成鐵

1.禪門喻開示不對機，增人惑亂。

例證《景德傳燈錄 · 真覺大師靈照》：“問：‘還丹一粒，點鐵成金；至理一言，點凡成聖。請師一點。’師曰：‘還知 齊雲 點金成鐵嗎？’曰：‘點金成鐵，未之前聞。至理一言，敢希垂示！’”後用以比喻把好文章改壞。 明 · 王世貞 《藝苑卮言》卷四：“又有點金成鐵者， 少陵 有句雲：‘昨夜月同行。’ 陳無己 則雲：‘勤勤有月與同歸。’”明 · 馮夢龍 《古今譚概 · 苦海》：“梁 王籍 雲：‘蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。’ 王荊公 改用其句曰：‘一鳥不鳴山更幽。’ 山穀 笑曰：‘此點金成鐵手也。’”鄭振鐸 《中國俗文學史》第九章：“流行的昆劇裏，有一出《借靴》（時劇），顯然是脫胎於 馬氏 這一篇《借馬》，卻點金成鐵，變成了惡俗不堪入耳目的東西了。”亦作“點金作鐵”。 清 · 朱之瑜 《答野傳書》之八：“尊作遵命僭筆改竄奉上，仍恐點金作鐵，貽笑後人耳。”

2.比喻把好事辦壞。

例證清 · 李漁 《奈何天 · 密籌》：“分明是畫足添蛇，誰承望官司喜悅，不罪我點金成鐵。”

點金成鐵diǎn jīn chéng tiě

◎把黃金點化成鐵。比喻把佳妙的文詞，改成拙劣的文句。

例證明 · 王世貞《藝苑巵言 · 卷四》：“又有點金成鐵者，少陵有句雲：『昨夜月同行。』陳無己則雲：『勤勤有月與同歸。』”清 · 孔尚任《桃花扇 · 凡例》：“舊本說白，止作三分，優人登場，自增七分，俗態惡謔，往往點金成鐵，為文筆之累。”

反義點鐵成金

點金成鐵

點金成鐵（diǎn jīn chéng tiě），①禪門比喻開示不對機，增人惑亂。原來說使黃金變成鐵，比喻把好文章改壞。②比喻把好事辦壞。近義詞有點金作鐵，反義詞有點鐵成金、點石成金等，常作謂語、定語，含貶義 。