比及

比及bǐ jí

◎介詞，等到。

例如比及三年，可使有勇。 —— 《論語 · 先進》

英文when; by the time;

比及

1.及至，等到。

例證《禮記 · 檀弓上》：“太公 封於 營丘。比及五世，皆反葬於 周。”《論語 · 先進》：“比及三年，可使有勇且知方也。”《北齊書 · 薛琡傳》：“但置兵諸道，勿與野戰，比及來年麥秋，人民盡應餓死， 寶炬、黑獺 自然歸降。”元 · 曾瑞 《哨遍 · 秋扇》套曲：“比及盼得到白露中秋節，把四海蒼生熱殺也。”《儒林外史》第四十回：“比及到家，他父親已臥病在床，不能起來。”

2.未及，未等到。

例證金 · 董解元 《西廂記諸宮調》卷八：“比及夫妻每重相遇，各自準備下千言萬語，及至相逢，卻沒一句。”元 · 關漢卿 《四春園》第四折：“比及拿 王矮虎，先纏住 一丈青。”元 · 喬吉 《揚州夢》第一折：“比及賞 吳 宮花草二十年，先索費翰林風月三千首。”元 · 馬致遠 《薦福碑》第一折：“比及哥哥來，我早知道了也。”

3.既然。

例證元 · 無名氏 《隔江鬥智》第三折：“［ 梅香 雲］‘比及姐夫想他每兄弟嗬！可著他回去了罷！’”

4.與其。

例證元 · 石德玉 《秋胡戲妻》第二折：“兀那小賤人！比及你受窮，不如嫁了 李大戶，也得個好日子。”元 · 無名氏 《馮玉蘭》第二折：“比及你明日告我時，不如今日我先殺了你，可不好那！”元 · 關漢卿 《謝天香》第一折：“比及你在花街裏留意，且去你那功名上用心。”

5.如果，假使。

例證元 · 王實甫 《西廂記》第一本第四折：“請夫人小姐拈香。比及夫人未來，先請 張生 拈香。”元 · 王實甫 《西廂記》第一本第二折：“比及你心兒裏畏懼老母親威嚴，小姐嗬！你不合臨去也回頭兒望。”元 · 王實甫 《西廂記》第三本第二折：“姐姐休鬧！比及你對夫人説嗬！我將這簡帖兒去夫人行出首去來。”

6.連帶，連同。

例證《二刻拍案驚奇》卷四十：“禦屏上山河一統皆圖畫，比及俺水泊三關也在範圍，這的是帝王宏規。”

比及bì jí

1.等到。

例證《論語 · 先進》：“比及三年，可使有勇。”《薛仁貴征遼事略》：“比及二人到山，帝歸鳳凰城去了！”

2.與其。

例證元 · 關漢卿《謝天香 · 第一折》：“比及你在花街裏留意，且去你那功名上用心。”《水滸傳 · 第一七回》：“比及今日尋個死處，不如日後等他拏得著時，卻再理會。”

3.如果、假如。

例證元 · 王實甫《西廂記 · 第一本 · 第四折》：“請夫人小姐拈香。比及夫人未來，先請張生拈香。”

4.既然。

例證元 · 無名氏《看錢奴 · 第二折》：“比及你這等貧嗬，把這小的與了人家可不好？”元 · 無名氏《隔江鬥智 · 第三折》：“比及姐夫想他每兄弟嗬，可著他回去了罷！”

比及

比及是漢語詞匯，拚音bì jí，出自《禮記 · 檀弓上》。