回娘家

回娘家huí niáng jia

◎原指已婚女子回到自己父母的家，現也常用以比喻回到原來學習、工作過的單位。

例如何老指著這一件件珍寶，興致勃勃地對記者說：“我是回娘家獻寶嗬！…把傳家寶獻給國家，讓它們得到理想的歸宿。”

英文visit to her parents home;

回娘家

• 英語 (of a wife)​ to return to her parental home, (fig.)​ to return to one's old place, job, school etc

回娘家huí niáng jiā

◎出嫁的女子回到父母親的家。

例如如：“依本地習俗，大年初二是女兒回娘家的日子。”

回娘家 （傳統習俗）

回娘家，在中國北方又稱走娘家。是一種很有特色的中國歲時風俗。每年正月初二、初三，中國各地同胞出嫁的女兒要回娘家，夫婿要同行，所以俗稱迎婿日。 回家時要攜帶禮品，名為帶手或伴手。必備辦一大袋的餅幹、糖果，由母親分送鄰裏鄉親，一如過年的情景。如果家中有多個女兒的，而這些女兒又不在同一天歸來，那麽，就要來一個分一次，禮物頗薄，四塊餅幹而已。然而，它反映的情意卻甚濃，真正的是“禮輕情意重”，它表達了姑娘對鄉親的切切思念。姑娘回到家中，若家中有侄兒，當姑母的必須再掏腰包，盡管在初一日給壓歲錢時已經送了，可這一次意義不同。

這一天出嫁的女兒回娘家探訪乃至小住。因為女兒在出嫁後，在婆家要操持家務，伺候公婆，還有應付各種妯娌、姑嫂關係，甚是辛苦，所以娘家會趕在節慶時接女兒回家來住幾天，名為探親，實則休息。卻表達了中國勞動人民普遍希望辭舊迎新，迎接新一年的美好生活的傳統心理。它反映的情意卻甚濃，真正的是“禮輕情意重”，姑娘對鄉親的切切的思念。