首頁 › 詞語 › 逃之夭夭

逃之夭夭

詞語“逃之夭夭”的意思和解釋。

逃之夭夭的概述

táo zhī yāo yāo

ㄊㄠˊ ㄓ ㄧㄠ ㄧㄠ

動詞 成語

貶義詞

不辭而別 遠走高飛 無影無蹤 望風而逃 抱頭鼠竄 桃之夭夭 溜之大吉 人人喊打 老鼠過街 如鳥獸散

巋然不動 天羅地網

詞語解釋

逃之夭夭táo zhī yāo yāo

◎由《詩 · 周南 · 桃夭》中的“桃之夭夭”句轉化而來，“桃”，“逃”諧音，是逃跑的諧稱。

他帶著偷來的東西逃之夭夭了。

make one's getaway; show a clean pair of heels;

翻譯

逃之夭夭

  • 英語 to escape without trace (idiom)​; to make one's getaway (from the scene of a crime)​, to show a clean pair of heels
  • 德語 entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)​
  • 法語 prendre la poudre d'escampette, lâcher pied, lever le pied, s'esquiver, s'éclipser, disparaître, s'en aller à la dérobée

國語辭典

逃之夭夭táo zhī yāo yāo

◎逃跑。參見“桃之夭夭”條。

《二十年目睹之怪現狀 · 第七八回》：“那位督辦大人，坐了輪船，逃之夭夭的到天津去了。”

抱頭鼠竄 溜之大吉